Time for an update to feedformatter. It seems that the latest ElementTree (1.3.0) does things much differently than the 1.2.6 I’d been using before.
This change updates my “CDATA hack” and seems to work on both versions now.

See also my response at StackOverflow.